1 00:00:55,556 --> 00:00:58,142 HOSPITAL NEULSAEM 2 00:01:01,020 --> 00:01:01,854 ¿En Siria? 3 00:02:08,378 --> 00:02:10,798 EPISODIO 7 4 00:02:14,760 --> 00:02:16,637 Han Seol-ah fue el primero en llamar. 5 00:02:18,013 --> 00:02:19,890 Incluso declaró como testigo. 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,061 Te llamaré ahora. 7 00:02:29,775 --> 00:02:31,235 Estuve allí por casualidad 8 00:02:31,318 --> 00:02:33,404 ¿Cuándo ocurrió el accidente? 9 00:02:35,614 --> 00:02:36,781 ¿Es también una coincidencia? 10 00:02:39,952 --> 00:02:41,662 Estas son las imágenes de mi cámara. 11 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Veo que también tienes una coartada. 12 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Sólo para aclarar, 13 00:02:47,918 --> 00:02:50,337 te doy esto por si acaso para ayudar con la investigación. 14 00:02:53,048 --> 00:02:56,760 No tienes nada que ocultar, ¿es eso? Veremos qué dice el equipo forense. 15 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 LLAMADA PERDIDA SEOL-AH 16 00:03:19,950 --> 00:03:21,535 Capitán, mire esto. 17 00:03:24,246 --> 00:03:25,079 TRANSACCIONES APROBADAS 18 00:03:25,164 --> 00:03:26,624 Do Eun-hye entregó esto. 19 00:03:26,707 --> 00:03:28,626 estaban juntos durante el accidente del yate. 20 00:03:28,709 --> 00:03:31,170 La casa familiar y su estudio. están en Cheongun. 21 00:03:31,253 --> 00:03:32,671 Él va allí los fines de semana. 22 00:03:32,755 --> 00:03:34,340 PRUEBA: RECIBO DEL RESTAURANTE CHEONGUN 23 00:03:38,177 --> 00:03:39,261 Él estuvo aquí con nosotros. 24 00:03:39,887 --> 00:03:41,930 cuando ocurrió el accidente de Woo-seok. 25 00:03:43,015 --> 00:03:45,309 ¿Qué pasa si estamos en el camino equivocado? 26 00:04:02,743 --> 00:04:04,161 ¿Y si hay otro cómplice? 27 00:04:05,371 --> 00:04:06,497 ¿Qué pasa con Do Eun-hyuk? 28 00:04:07,414 --> 00:04:10,459 Seol-ah podría haberlo llevado a las escenas del crimen para crear una coartada. 29 00:04:14,213 --> 00:04:16,339 ¿Estás diciendo que eres otra persona? 30 00:04:27,601 --> 00:04:29,019 ¿Eres un idiota? 31 00:04:29,103 --> 00:04:31,397 ¿Por qué repararías el yate de otra persona? 32 00:04:31,480 --> 00:04:33,023 ¿Haces todo lo que ella dice? 33 00:04:33,983 --> 00:04:36,193 ¿Qué habrías hecho si no fuera por mí? 34 00:04:38,153 --> 00:04:39,196 ¿En serio? 35 00:04:39,279 --> 00:04:40,364 ¡Escuchar! 36 00:05:04,847 --> 00:05:08,225 Jun-beom fue voluntario en OnWorld, en la universidad. 37 00:05:09,143 --> 00:05:11,103 A pesar de provenir de una familia rica, 38 00:05:11,186 --> 00:05:13,772 se preocupaba por los desfavorecidos. 39 00:05:13,856 --> 00:05:18,527 - ¿También fuiste voluntario en el extranjero? - Si no fuera por ese incidente en Siria... 40 00:05:19,528 --> 00:05:20,529 ¿En Siria? 41 00:05:34,460 --> 00:05:36,420 Podrías haber sido tú. 42 00:05:37,296 --> 00:05:38,464 ¿Qué estoy diciendo? 43 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 es que podrías haber muerto. 44 00:05:41,925 --> 00:05:43,302 ¿Todavía crees en Seol-ah? 45 00:05:44,178 --> 00:05:45,137 CUIDADOS INTENSIVOS 46 00:05:45,220 --> 00:05:47,097 ¿Crees que ella te salvó? 47 00:05:48,515 --> 00:05:50,142 Es el mismo caso que el de Kim Yun-ji. 48 00:05:51,060 --> 00:05:53,937 Seol-ah siempre está en la escena del crimen, pero tiene una coartada sólida. 49 00:05:55,355 --> 00:05:56,607 ¿Y luego? 50 00:05:57,232 --> 00:06:00,194 ¿Crees que es una coincidencia? ¿No es más probable que tengas un cómplice? 51 00:06:07,493 --> 00:06:08,702 Ya hemos excluido a Do Eun-hyuk. 52 00:06:09,912 --> 00:06:12,414 Se encontraba en la comisaría en el momento del accidente. 53 00:06:13,207 --> 00:06:14,083 De todos modos… 54 00:06:15,459 --> 00:06:18,003 ...ella parece capaz para manipular a quien quieras. 55 00:06:19,922 --> 00:06:22,382 Y es posible que tengas dos o más ayudantes. 56 00:06:27,513 --> 00:06:30,224 Pero ¿qué ganarías matándome? ¿O para Lee Kwang-jin? 57 00:06:30,808 --> 00:06:31,642 Me dice. 58 00:06:32,476 --> 00:06:35,562 Tal vez sea tu fijación por ella eso te impide ver otras posibilidades. 59 00:06:36,146 --> 00:06:38,232 ¿Qué pasa si alguien más tiene la culpa? 60 00:06:38,315 --> 00:06:41,527 Estás diciendo que alguien quiere matar. ¿Solo los conocidos de Han Seol-ah? 61 00:06:45,697 --> 00:06:48,617 Hay más que el celular desechable, ¿no está ahí? 62 00:06:53,956 --> 00:06:54,873 el accidente ocurrió 63 00:06:56,542 --> 00:06:58,210 mientras investigaba a un sospechoso. 64 00:06:58,293 --> 00:06:59,336 ¿OMS? 65 00:07:00,504 --> 00:07:01,547 Paek Jun-beom. 66 00:07:02,965 --> 00:07:04,133 ¿Por qué sospechas de él? 67 00:07:04,216 --> 00:07:07,094 Vendía vino exclusivamente. en el restaurante de Yoon Seung-jae 68 00:07:07,177 --> 00:07:09,763 y estaba en el sitio cuando murió Kim Yun-ji. 69 00:07:11,974 --> 00:07:13,475 Y eso no es todo. 70 00:07:15,060 --> 00:07:16,520 Estaba en Siria. 71 00:07:17,271 --> 00:07:18,105 ¿En Siria? 72 00:07:18,856 --> 00:07:20,190 Lee Su-ho murió allí. 73 00:07:21,233 --> 00:07:23,318 ¿Crees que hay alguna conexión? 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,821 Lee Su-ho trabajó en OnWorld 75 00:07:27,114 --> 00:07:28,949 y Paek Jun-beom se ofreció como voluntario para ellos. 76 00:07:30,534 --> 00:07:32,995 La única persona vinculada a las muertes. alrededor de Han Seol-ah... 77 00:07:34,913 --> 00:07:36,081 …es Paek Jun-beom. 78 00:07:40,544 --> 00:07:42,129 PAEK JUN-BEOM CEO DE TU CASA 79 00:07:44,506 --> 00:07:47,092 Alguien con dinero, tiempo y medios. 80 00:07:48,677 --> 00:07:50,721 Y que estuvo con Kim Yun-ji ese día. 81 00:07:58,478 --> 00:08:00,314 HWANG SUK-JI CAFÉ TERCERA NOCHE AMIGO 82 00:08:01,481 --> 00:08:02,691 Un invitado inesperado 83 00:08:02,774 --> 00:08:05,027 que entró en la subasta real a pesar de no ser VIP. 84 00:08:11,241 --> 00:08:12,910 ¿A quién investigamos primero? 85 00:08:29,843 --> 00:08:32,054 No deberías caminar. 86 00:08:34,264 --> 00:08:35,515 Estoy bien. 87 00:08:38,268 --> 00:08:41,104 estoy mas preocupado con el Sr. Lee Kwang-jin. 88 00:08:45,943 --> 00:08:47,569 ¿Qué le llevó al lugar del accidente? 89 00:08:53,575 --> 00:08:56,411 ¿Recuerdas algo? 90 00:09:04,920 --> 00:09:06,630 La pintura me dio una pista. 91 00:09:17,307 --> 00:09:18,392 Siria… 92 00:09:25,440 --> 00:09:27,943 Le di su mensaje al Sr. Lee, 93 00:09:28,026 --> 00:09:29,653 pero no esperes una respuesta. 94 00:09:30,487 --> 00:09:33,490 Dijo que no tiene nada que decirle. 95 00:09:34,700 --> 00:09:35,784 Lo lamento. 96 00:09:37,536 --> 00:09:39,371 ¿Cuándo regresará de Laos? 97 00:09:40,747 --> 00:09:41,665 De hecho, 98 00:09:42,249 --> 00:09:43,875 regresa esta noche. 99 00:09:49,965 --> 00:09:52,592 Estaba de camino al aeropuerto hablar con el Sr. Lee Kwang-jin 100 00:09:52,676 --> 00:09:54,303 cuando vi tu auto. 101 00:09:59,975 --> 00:10:02,019 Entonces vi el auto negro que nos seguía. 102 00:10:02,102 --> 00:10:03,895 justo detrás de ti. 103 00:10:23,165 --> 00:10:26,001 Tuve un mal presentimiento y me di la vuelta. 104 00:10:56,323 --> 00:10:57,240 Woo-seok! 105 00:10:58,075 --> 00:10:58,992 Woo-seok! 106 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Entonces me salvaste. 107 00:11:17,260 --> 00:11:19,471 Cualquiera habría hecho lo mismo. 108 00:11:24,476 --> 00:11:25,310 Pero… 109 00:11:28,021 --> 00:11:29,815 …¿Qué quería el culpable? 110 00:11:30,857 --> 00:11:32,901 Quería silenciar al Sr. Lee. 111 00:11:34,569 --> 00:11:35,487 Paek Jun Beom 112 00:11:36,863 --> 00:11:39,324 fue voluntario de OnWorld desde la universidad. 113 00:11:39,908 --> 00:11:41,952 Y creo que fue con Lee Su-ho en Siria. 114 00:11:43,703 --> 00:11:44,871 Un huérfano de Siria. 115 00:11:46,289 --> 00:11:47,958 Envió la pintura deliberadamente. 116 00:11:49,960 --> 00:11:50,836 Probablemente. 117 00:11:51,420 --> 00:11:54,089 ¿Pero por qué? 118 00:11:54,172 --> 00:11:57,467 Si él y Su-ho fueran sólo colegas, No habría llegado tan lejos. 119 00:11:57,551 --> 00:11:59,136 El Sr. Lee Kwang-jin es el único 120 00:12:00,262 --> 00:12:03,056 ¿Quién puede decirnos por qué? Paek Jun-beom se acercó a él. 121 00:12:04,808 --> 00:12:06,560 Si no recupera la conciencia, 122 00:12:08,103 --> 00:12:09,438 Sólo Paek Jun-beom lo sabrá. 123 00:12:15,861 --> 00:12:18,864 HOSPITAL NEULSAEM 124 00:12:22,409 --> 00:12:24,995 Supervise el hospital hasta que el Sr. Lee se despierte. 125 00:12:25,078 --> 00:12:25,912 Sea discreto. 126 00:12:39,301 --> 00:12:40,719 Mi primera misión. 127 00:12:40,802 --> 00:12:42,095 SEGURO NONGHYUP SUBGERENTE 128 00:12:43,472 --> 00:12:44,764 Llevaré esto hasta el final. 129 00:12:52,063 --> 00:12:53,857 CRÍMENES VIOLENTOS UNIDAD 1 130 00:12:56,485 --> 00:12:58,403 Ha llegado el análisis de la cámara del coche. 131 00:13:06,369 --> 00:13:07,204 Mira esto. 132 00:13:12,083 --> 00:13:13,710 Este coche provocó el accidente. 133 00:13:14,294 --> 00:13:16,588 Identificar la placa puede llevar tiempo, 134 00:13:17,088 --> 00:13:18,340 pero confirmamos el modelo. 135 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 ¿Se filmó el accidente? 136 00:13:21,510 --> 00:13:22,677 Aquí. 137 00:13:40,862 --> 00:13:42,280 Ella fue a salvarlo. 138 00:13:42,864 --> 00:13:44,741 Parece que en realidad fue un testigo. 139 00:13:48,495 --> 00:13:50,705 RETRATOS DE MUJERES: EXPOSICIÓN ESPECIAL 140 00:13:52,874 --> 00:13:55,585 Esta vez, abrimos la subasta con artistas emergentes 141 00:13:55,669 --> 00:13:58,088 cuyas pinturas provocó muchas ofertas. 142 00:13:58,171 --> 00:14:00,507 Stiller está marcado como el lote número 30... 143 00:14:00,590 --> 00:14:03,260 Las cosas se van a calentar pronto si seguimos este orden. 144 00:14:04,052 --> 00:14:06,555 ¿Realmente quieres el disco? ¿el mejor postor? 145 00:14:15,063 --> 00:14:17,649 Disculpe. Un momento, por favor. 146 00:14:17,732 --> 00:14:18,817 ¿Señor? 147 00:14:21,444 --> 00:14:22,988 ¿Puedo ayudarle? 148 00:14:23,071 --> 00:14:23,947 ¿Hablas español? 149 00:14:24,030 --> 00:14:25,448 Sí, un poco. 150 00:14:25,532 --> 00:14:26,575 Gracias a Dios. 151 00:14:27,242 --> 00:14:28,368 Me gusta este trabajo. 152 00:14:29,244 --> 00:14:30,829 ¿Es posible negociar el precio? 153 00:14:31,621 --> 00:14:34,499 Con gran placer, 154 00:14:34,583 --> 00:14:40,213 para un cliente tan distinguido, que vino desde muy lejos. 155 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Gracias. 156 00:14:41,381 --> 00:14:42,632 Muchas gracias. 157 00:14:43,466 --> 00:14:45,802 Él lo comprará así que prepárelo para él. 158 00:14:45,885 --> 00:14:46,970 Sí, señora. 159 00:14:48,888 --> 00:14:50,223 - Gracias. - Gracias. 160 00:14:55,520 --> 00:14:58,523 ¿Estudiaste arte en España? 161 00:14:59,107 --> 00:15:02,110 cuando me despidieron por vender una falsificación, 162 00:15:03,695 --> 00:15:06,072 nadie me ayudó. 163 00:15:06,740 --> 00:15:08,908 Entonces hice las maletas y me subí a un avión. 164 00:15:09,618 --> 00:15:11,119 Lavé el piso por la tarde. 165 00:15:11,202 --> 00:15:13,288 y por las noches trabajaba en una vinoteca. 166 00:15:13,872 --> 00:15:16,458 Lo primero para sobrevivir estaba aprendiendo el idioma. 167 00:15:16,541 --> 00:15:19,586 Escuchó atentamente y lo repitió en voz alta. 168 00:15:20,378 --> 00:15:23,757 Aprender el idioma me ayudó para adquirir algunas obras de arte, 169 00:15:24,341 --> 00:15:29,095 y eso me dio la ventaja que necesitaba para volver a la Real Subasta. 170 00:15:29,929 --> 00:15:31,514 Así sobreviví. 171 00:15:32,807 --> 00:15:34,392 Eres increíble, presidente Kim. 172 00:15:35,977 --> 00:15:39,147 Recuperarse trabajando después de que lo perdiste todo... 173 00:15:39,856 --> 00:15:42,776 La mayoría de las personas que lo pierden todo 174 00:15:43,860 --> 00:15:45,737 tiende a rendirse. 175 00:15:47,572 --> 00:15:49,115 Cuando todo está perdido, 176 00:15:49,824 --> 00:15:51,493 no hay nada que perder 177 00:15:52,911 --> 00:15:54,621 y nada que temer. 178 00:16:12,597 --> 00:16:14,516 GRUPO TAEMYUNG 179 00:16:16,976 --> 00:16:18,937 CAMIÓN DE FUEGO CON ARTE DE LA FUNDACIÓN TAEMYUNG 180 00:16:19,020 --> 00:16:22,941 DECENAS DE MILLONES EN DAÑOS, NO HAY VÍCTIMAS QUE REGISTRAR 181 00:16:26,069 --> 00:16:28,655 ¿Alguien da 1500 millones? 182 00:16:34,077 --> 00:16:36,371 La sensación desaparecida de Fabien Leclerc 183 00:16:36,454 --> 00:16:39,290 vendido al presidente Park Min-cheol del Grupo Taemyung. 184 00:16:39,874 --> 00:16:41,459 Dáselo al presidente Kim. 185 00:16:41,543 --> 00:16:44,462 Esta exposición Sólo fue posible gracias a ella. 186 00:16:44,546 --> 00:16:47,090 Dijo que los cinco lotes que vendió 187 00:16:47,173 --> 00:16:49,884 se mostrará en el Centro de Arte Taemyung en Busan. 188 00:16:51,010 --> 00:16:52,345 ¿En Busán? 189 00:17:08,528 --> 00:17:10,821 INGRESE LA CONTRASEÑA PARA DESBLOQUEAR 190 00:17:12,991 --> 00:17:15,827 LISTA DE OBRAS DEL GRUPO TAEMYUNG EN SUBASTA 191 00:17:17,787 --> 00:17:19,079 SENTIMIENTO QUE DESAPARECE, BOTINES DE ÉXTASIS 192 00:17:19,164 --> 00:17:20,123 EL ABISMO, ECO, TURBULENCIA 193 00:17:24,711 --> 00:17:29,466 ESCUADRÓN DE GANGHA 194 00:17:30,133 --> 00:17:33,845 Según resultados forenses, se trata de un coche. Número de registro negro que termina en 4549. 195 00:17:34,721 --> 00:17:36,681 Es un coche robado con matrícula falsa. 196 00:17:39,309 --> 00:17:42,270 Cruzó el puente Yeongjong y se dirigió hacia Gangseo-gu. 197 00:17:42,353 --> 00:17:43,980 RUTA DEL VEHÍCULO 4549 198 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 ¿Cuándo se filmó por última vez? 199 00:17:46,524 --> 00:17:47,734 Aquí. 200 00:18:07,337 --> 00:18:08,379 Lo he visto antes. 201 00:18:17,096 --> 00:18:21,768 SUBASTA REAL 202 00:18:23,269 --> 00:18:24,729 Flores para la señora Han Seol-ah. 203 00:18:25,688 --> 00:18:26,940 Ella está ahí. 204 00:18:27,023 --> 00:18:27,982 Gracias. 205 00:18:30,151 --> 00:18:31,027 Entrega de flores. 206 00:18:35,240 --> 00:18:36,366 ¿De quién son? 207 00:18:36,449 --> 00:18:37,659 Sólo un momento. 208 00:18:38,493 --> 00:18:40,036 Fueron enviados de forma anónima. 209 00:18:40,537 --> 00:18:41,371 Que tenga un buen día. 210 00:18:48,920 --> 00:18:51,631 FELICIDADES 211 00:18:53,758 --> 00:18:54,759 Felicidades. 212 00:19:51,983 --> 00:19:52,942 Cielos… 213 00:19:53,026 --> 00:19:55,320 El señor Cha no sólo es guapo. 214 00:19:55,403 --> 00:19:57,113 También es romántico. 215 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 La señora Han tuvo suerte. para recibir una confesión de amor. 216 00:20:01,242 --> 00:20:02,076 ¿Confesión de amor? 217 00:20:02,660 --> 00:20:03,620 ¿Yo no lo sabía? 218 00:20:03,703 --> 00:20:06,664 Lisianthus simboliza el amor eterno. 219 00:20:08,958 --> 00:20:12,003 ¿A ti también te gustan las flores? 220 00:20:13,087 --> 00:20:15,298 ¿A qué mujer no le gustan las flores? 221 00:21:05,556 --> 00:21:06,641 Seol-ah. 222 00:21:08,893 --> 00:21:09,978 Estarías feliz... 223 00:21:12,939 --> 00:21:14,148 …si desapareciera? 224 00:21:18,069 --> 00:21:18,945 Eso es todo... 225 00:21:21,948 --> 00:21:23,241 …qué quieres, ¿verdad? 226 00:21:26,160 --> 00:21:28,121 Ahora no tengo ninguna razón para vivir. 227 00:21:30,081 --> 00:21:32,166 Si morir es la única manera para quedarme contigo... 228 00:21:34,961 --> 00:21:35,878 …lo hago. 229 00:21:40,425 --> 00:21:41,926 Sé que estoy loco. 230 00:21:43,720 --> 00:21:44,595 Pero… 231 00:21:45,722 --> 00:21:47,849 ...si me recuerdas así para siempre… 232 00:21:51,102 --> 00:21:52,520 …Yo seré el malo. 233 00:21:59,027 --> 00:22:00,236 Tu y yo... 234 00:22:01,863 --> 00:22:03,281 … tenemos objetivos diferentes. 235 00:22:05,742 --> 00:22:08,870 Fue difícil conseguir la pasantía. en la Real Subasta. 236 00:22:08,953 --> 00:22:11,164 Esta oportunidad lo es todo para mí. 237 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 ¿Estás diciendo ¿Que no merezco un lugar en tu vida? 238 00:22:14,417 --> 00:22:15,626 Su-ho. 239 00:22:19,213 --> 00:22:21,924 ¿Con quién estás? ¿Por qué no contestas mis llamadas? 240 00:22:22,467 --> 00:22:23,801 Estoy trabajando. 241 00:22:23,885 --> 00:22:24,844 ¿Estás…? 242 00:22:24,927 --> 00:22:27,346 Estás con el maldito fotógrafo, ¿no? 243 00:22:27,430 --> 00:22:28,639 Para. 244 00:22:28,723 --> 00:22:30,266 ¿Termina solo porque quieres terminarlo? 245 00:22:30,349 --> 00:22:32,018 Me estás diciendo que me muera. 246 00:22:32,477 --> 00:22:33,311 Sí. 247 00:22:34,020 --> 00:22:36,439 ¡Muere y deja de molestarme! 248 00:22:36,522 --> 00:22:37,982 ¿Es esto realmente lo que quieres? 249 00:22:38,858 --> 00:22:40,485 ¿Sabes siquiera lo que significa morir? 250 00:22:53,164 --> 00:22:54,082 No lo olvides. 251 00:22:56,751 --> 00:22:57,627 Fuiste tú... 252 00:23:03,341 --> 00:23:04,550 ...que me mataste. 253 00:23:36,332 --> 00:23:43,339 FALLECIDO LEE SU-HO 254 00:24:00,022 --> 00:24:02,150 FIELES AL DEBER, FIELES AL PUEBLO 255 00:24:02,233 --> 00:24:05,069 El capitán piensa que el señor Paek y Seol-ah conspiraron juntos. 256 00:24:05,945 --> 00:24:10,449 Sospecho que Seol-ah tuvo algo que ver en el accidente de Kim Yun-ji y en el tuyo. 257 00:24:11,701 --> 00:24:14,245 Si tomamos 4549, Veremos quién está detrás de esto. 258 00:24:14,912 --> 00:24:17,331 Primero encontramos el coche robado. 259 00:24:17,415 --> 00:24:18,749 y lo comentamos más tarde. 260 00:24:18,833 --> 00:24:20,418 ¿Nos reunimos como en los viejos tiempos? 261 00:24:20,501 --> 00:24:22,503 Miro el oeste de Sanjun-dong y yo miro el este. 262 00:24:23,087 --> 00:24:23,921 Él está bien. 263 00:25:30,696 --> 00:25:32,615 DESARROLLO DE CHATARRA DE SANJUN 264 00:25:50,174 --> 00:25:51,008 DESARROLLO DE CHATARRA 265 00:25:51,092 --> 00:25:52,009 Es rápido. 266 00:25:54,262 --> 00:25:55,680 Creo que es ese de ahí. 267 00:25:59,308 --> 00:26:00,309 ¿Entonces? 268 00:26:01,185 --> 00:26:02,019 Hola. 269 00:26:29,338 --> 00:26:30,840 Sólo veo basura. 270 00:26:35,428 --> 00:26:38,264 - ¿"Torre Alfa"? - Creo que sé dónde está. 271 00:26:40,099 --> 00:26:43,561 Pida huellas dactilares a los forenses. Voy a molestar un poco a Paek Jun-beom. 272 00:26:51,319 --> 00:26:53,988 Has llegado a tu destino. Finalizando la navegación. 273 00:26:54,071 --> 00:26:55,906 TORRE ALFA 274 00:26:58,409 --> 00:27:00,369 TU CASA 275 00:27:03,456 --> 00:27:06,792 Es guapo, alto, educado. 276 00:27:06,876 --> 00:27:08,878 y asquerosamente rico por crear una aplicación. 277 00:27:09,503 --> 00:27:11,422 ¿Qué te trajo aquí? 278 00:27:12,465 --> 00:27:13,758 ¿En este momento específicamente? 279 00:27:19,597 --> 00:27:23,225 TU CASA CEO PAEK JUN-BEOM 280 00:27:43,662 --> 00:27:45,998 FELICIDADES 281 00:27:53,464 --> 00:27:56,509 FELICIDADES 282 00:28:01,013 --> 00:28:02,264 Soy Paek Jun-beom. 283 00:28:04,683 --> 00:28:06,811 Gran placer. Soy Paek Jun-beom. 284 00:28:07,478 --> 00:28:08,646 Veo que eres zurdo. 285 00:28:09,688 --> 00:28:12,066 Es una cuestión de costumbre. 286 00:28:33,629 --> 00:28:35,005 ¿Es tan bueno? 287 00:28:38,008 --> 00:28:39,343 Nunca hice eso. 288 00:28:40,553 --> 00:28:41,637 ¿Qué es eso? 289 00:28:42,930 --> 00:28:46,851 Pensé que nuestro plan se mantuvo. 290 00:28:49,395 --> 00:28:50,229 Bueno... 291 00:28:57,194 --> 00:28:58,237 Tienes razón. 292 00:28:58,320 --> 00:29:00,739 En ese caso, tengo que reaccionar así. 293 00:29:14,003 --> 00:29:15,087 Sea como fuere, 294 00:29:15,171 --> 00:29:16,088 aquí lo tienes. 295 00:29:16,797 --> 00:29:17,965 Después de todo, es tu cumpleaños. 296 00:29:19,383 --> 00:29:20,217 Gracias. 297 00:29:22,511 --> 00:29:23,387 Ingresar. 298 00:29:34,315 --> 00:29:36,066 Fueron enviados de forma anónima. 299 00:29:37,359 --> 00:29:39,904 Son las mismas flores que me regaló Su-ho. 300 00:29:42,156 --> 00:29:43,949 ¿Cómo sabe esto? 301 00:29:44,992 --> 00:29:48,037 No sé cómo lo sabe... 302 00:29:49,914 --> 00:29:52,500 …ni lo que quieres de mí. 303 00:29:54,293 --> 00:29:55,419 ¿Hubo un mensaje? 304 00:30:14,104 --> 00:30:15,689 Fue escrito por alguien zurdo. 305 00:30:16,899 --> 00:30:19,360 El señor Paek también es zurdo. 306 00:30:19,443 --> 00:30:21,487 FELICIDADES 307 00:30:28,953 --> 00:30:32,915 Ella siempre pasa su cumpleaños con nosotros. ¿No es la primera vez que haces esto? 308 00:30:34,291 --> 00:30:35,626 Estoy un poco decepcionado. 309 00:30:38,003 --> 00:30:40,130 Fuiste a Daejeon otra vez para comprar esto? 310 00:30:40,214 --> 00:30:42,466 Haces de todo, ¿no? 311 00:30:42,550 --> 00:30:46,554 Soy raro con la comida pero nunca rechazo el pastel de fresas. 312 00:30:47,429 --> 00:30:48,931 Nunca me has ofrecido uno en años. 313 00:30:50,516 --> 00:30:51,642 Puedes comértelo todo. 314 00:30:53,018 --> 00:30:54,186 ¿En serio? 315 00:31:00,359 --> 00:31:01,652 Mira ese color. 316 00:31:08,242 --> 00:31:09,493 - ¿Es bueno? - Delicioso. 317 00:31:11,870 --> 00:31:12,913 Salud. 318 00:31:19,295 --> 00:31:21,714 Lo encontramos gracias a las imágenes. desde tu cámara. 319 00:31:21,797 --> 00:31:22,923 Era un auto robado 320 00:31:23,924 --> 00:31:26,176 visto yendo y viniendo del edificio Sua Casa. 321 00:31:28,220 --> 00:31:30,681 Realmente fue el Sr. Paek. quien me envió las flores. 322 00:31:40,524 --> 00:31:41,567 Tenemos que actuar. 323 00:31:48,949 --> 00:31:51,452 POLÍTICA 324 00:31:56,290 --> 00:32:01,337 ASEGURADO: CHA WOO-SEOK BENEFICIARIO: HAN SEOL-AH 325 00:32:03,922 --> 00:32:06,425 Si le ponemos una trampa, caerá. 326 00:32:09,053 --> 00:32:11,722 COBERTURA PRINCIPAL: MUERTE NATURAL, HERIDAS 327 00:32:17,144 --> 00:32:18,187 ¿Soy una broma? 328 00:32:19,438 --> 00:32:20,939 ¿Todos me tratan como quieren? 329 00:32:22,524 --> 00:32:23,442 Seol-ah. 330 00:32:23,942 --> 00:32:25,569 Tienes que ser racional. 331 00:32:25,653 --> 00:32:27,488 Si hacemos esto, aparecerá el culpable. 332 00:32:28,280 --> 00:32:31,241 ¿Sabes lo cruel que es esto para mí? 333 00:32:32,117 --> 00:32:33,035 Seol-ah. 334 00:32:33,118 --> 00:32:35,537 ¿Qué pasa si te uso y me voy? 335 00:32:37,956 --> 00:32:39,375 ¿Qué pasa si realmente mueres? 336 00:32:45,631 --> 00:32:46,590 No importa. 337 00:32:48,717 --> 00:32:49,802 No me importa. 338 00:32:58,185 --> 00:32:59,353 Adelante, úsame. 339 00:33:03,023 --> 00:33:05,275 ¿Alguna vez has vivido con la culpa de que alguien esté muriendo? 340 00:33:05,359 --> 00:33:07,194 ¿por tu culpa? 341 00:33:08,696 --> 00:33:10,406 ¿Sabes lo doloroso que es esto? 342 00:33:15,411 --> 00:33:16,328 Lo sé. 343 00:33:18,622 --> 00:33:20,124 Perdí la única familia que tenía. 344 00:33:29,049 --> 00:33:30,300 Después del divorcio... 345 00:33:32,261 --> 00:33:33,887 … nuestra abuela nos crió. 346 00:33:36,807 --> 00:33:38,350 Cuando nuestra abuela falleció, 347 00:33:39,977 --> 00:33:41,103 éramos solo nosotros dos. 348 00:33:52,781 --> 00:33:56,368 Lo primero que hice cuando me dijiste que ibas a ser policía 349 00:33:56,452 --> 00:33:58,996 fui a comprar un estuche de primeros auxilios. 350 00:34:01,623 --> 00:34:03,459 Por favor, no te lastimes. 351 00:34:04,209 --> 00:34:07,880 yo debería ser la madre, El padre y el hermano mayor de Woo-hee, 352 00:34:09,214 --> 00:34:10,716 pero ella fue quien me cuidó. 353 00:34:11,925 --> 00:34:14,011 Ella siempre fue fuerte. Incluso más que yo. 354 00:34:17,222 --> 00:34:18,264 Como oficial de policía, 355 00:34:20,141 --> 00:34:22,268 Pasó día y noche persiguiendo criminales. 356 00:34:24,688 --> 00:34:26,482 Pero no protegí a mi familia. 357 00:34:36,867 --> 00:34:39,495 Si la volvieras a ver, No la habría perdido así. 358 00:34:47,335 --> 00:34:50,130 Después de perderla me dediqué resolviendo casos como locos. 359 00:34:50,839 --> 00:34:55,594 Pensé que me mataría trabajando y que me golpearían. Los criminales me harían sentir mejor. 360 00:34:57,763 --> 00:34:58,931 Pero no lo hizo. 361 00:35:00,349 --> 00:35:01,433 Me di cuenta de que… 362 00:35:03,477 --> 00:35:05,646 ... salvar a la gente No haría que la culpa desapareciera. 363 00:35:07,648 --> 00:35:09,149 No fue tu culpa. 364 00:35:10,442 --> 00:35:11,318 No. 365 00:35:12,778 --> 00:35:14,071 Fue mi culpa. 366 00:35:17,282 --> 00:35:18,826 No protegí a mi hermana. 367 00:35:25,666 --> 00:35:27,960 Estamos atrapados en la misma prisión, 368 00:35:29,378 --> 00:35:34,341 vivir cada dia con personas que no podemos proteger. 369 00:35:49,481 --> 00:35:51,942 HOSPITAL NEULSAEM 370 00:36:20,178 --> 00:36:21,179 Me atrapaste. 371 00:36:21,263 --> 00:36:22,848 Pensé que lo estaba ocultando bien. 372 00:36:23,557 --> 00:36:25,976 Para ser subastador hay que tener buen ojo. 373 00:36:29,730 --> 00:36:31,231 ¿Resultó herido en el accidente? 374 00:36:33,984 --> 00:36:34,902 Sí. 375 00:36:40,866 --> 00:36:41,950 De ahora en adelante… 376 00:36:45,370 --> 00:36:46,496 …no te lastimes. 377 00:37:31,583 --> 00:37:32,793 AHN JOVEN-SOO 378 00:37:35,629 --> 00:37:36,463 tengo que responder. 379 00:37:43,136 --> 00:37:44,846 - ¿Soy? - Sr. Cha. 380 00:37:44,930 --> 00:37:47,349 El señor Lee Kwang-jin se despertó. Lo llevarán a su habitación. 381 00:37:48,850 --> 00:37:49,935 ¿Dónde estás ahora? 382 00:37:50,936 --> 00:37:52,104 Frente a la UCI. 383 00:37:53,689 --> 00:37:54,898 Escúchame atentamente. 384 00:38:00,153 --> 00:38:02,447 El señor Lee recuperó el conocimiento. 385 00:38:03,824 --> 00:38:04,908 No, quédate aquí. 386 00:38:04,992 --> 00:38:08,161 Es mejor no ir juntos. No sabemos qué podría pasar. 387 00:38:08,245 --> 00:38:11,415 La policía sospecha de ti. y no quiero que te metas en problemas. 388 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 Muy bien, llámame. 389 00:39:29,993 --> 00:39:34,956 HABITACIÓN 2102 390 00:42:10,779 --> 00:42:11,738 ¿Estás durmiendo? 391 00:42:12,906 --> 00:42:14,866 ¡Deberías haberlo seguido! 392 00:42:14,950 --> 00:42:17,244 ¿Sabes lo aterrador que fue eso? 393 00:42:18,578 --> 00:42:20,538 ¿Hiciste lo que te dijeron? 394 00:42:20,622 --> 00:42:21,581 Sí. 395 00:42:25,377 --> 00:42:26,753 Creo que eso me asustó. 396 00:42:29,756 --> 00:42:30,966 Ese… 397 00:42:37,013 --> 00:42:38,139 Así de grande… 398 00:42:42,018 --> 00:42:43,311 Es el bastardo de 4549. 399 00:42:43,395 --> 00:42:45,689 ¡Sabía que podía! 400 00:42:48,400 --> 00:42:50,110 Pero no llevaba bata de médico. 401 00:43:03,832 --> 00:43:04,833 No puede ser. 402 00:43:24,686 --> 00:43:26,021 "Succinilcolina". 403 00:43:26,604 --> 00:43:30,650 - ¿Qué es eso? - Anestésico utilizado para sacrificar animales. 404 00:43:31,318 --> 00:43:32,152 ¿Qué? 405 00:43:32,736 --> 00:43:34,696 Si no fuera por tu predicción, 406 00:43:34,779 --> 00:43:37,157 El señor Lee Kwang-jin estaría en peligro. 407 00:43:38,033 --> 00:43:39,075 ¿Dónde está él ahora? 408 00:43:39,576 --> 00:43:40,952 Allá arriba. 409 00:43:41,036 --> 00:43:41,911 Justo ahí arriba. 410 00:43:53,506 --> 00:43:54,966 ¿Reconocerlo? 411 00:43:55,550 --> 00:43:57,010 Sí. Soy Jun-beom. 412 00:44:19,407 --> 00:44:20,700 ¿Fueron capturados en Siria? 413 00:44:22,911 --> 00:44:24,788 Eran como hermanos 414 00:44:25,705 --> 00:44:27,123 antes de ese accidente. 415 00:44:28,875 --> 00:44:30,168 Todo el campo de refugiados 416 00:44:30,710 --> 00:44:32,796 fue destruido en el ataque aéreo de ese día. 417 00:44:33,671 --> 00:44:35,340 Su-ho murió allí, 418 00:44:35,924 --> 00:44:38,593 y Jun-beom apenas sobrevivió. 419 00:44:40,261 --> 00:44:42,180 Después de ser operado en Corea, 420 00:44:42,263 --> 00:44:43,556 desapareció. 421 00:44:44,391 --> 00:44:46,851 ¿Qué esconde Paek Jun-beom? 422 00:44:47,894 --> 00:44:49,813 ¿Estoy seguro de que él está detrás de esto? 423 00:44:50,980 --> 00:44:51,898 ¿Por qué harías eso? 424 00:44:54,234 --> 00:44:56,820 Sabes algo importante, ¿no? 425 00:44:57,445 --> 00:45:01,324 Su-ho acaba de decir que quería morir. cuando su novia rompió con él 426 00:45:01,866 --> 00:45:03,535 e ignoró la advertencia de ataque aéreo. 427 00:45:04,828 --> 00:45:06,788 Para mí, básicamente se suicidó. 428 00:45:10,792 --> 00:45:13,920 Y Jun-beom resultó herido. tratando de salvar a Su-ho. 429 00:45:19,092 --> 00:45:22,387 TU CASA CEO PAEK JUN-BEOM 430 00:46:29,329 --> 00:46:31,915 Descubrí dónde enterraron a Lee Su-ho. 431 00:46:33,541 --> 00:46:35,210 Si te cuesta demasiado, iré contigo. 432 00:47:06,866 --> 00:47:09,202 FALLECIDO LEE SU-HO 433 00:47:19,963 --> 00:47:21,548 Como era huérfano y no tenía familia, 434 00:47:22,423 --> 00:47:24,092 Coloqué las cenizas en un columbario. 435 00:47:40,567 --> 00:47:41,401 yo creo 436 00:47:42,527 --> 00:47:44,571 que el señor Paek quería que viniera aquí. 437 00:47:49,117 --> 00:47:50,159 Para ser honesto, 438 00:47:50,660 --> 00:47:53,705 Sabía que Su-ho 439 00:47:54,914 --> 00:47:56,082 decidió acabar con su vida. 440 00:48:07,885 --> 00:48:08,803 No lo olvides. 441 00:48:11,431 --> 00:48:12,473 Fuiste tú... 442 00:48:16,144 --> 00:48:17,437 ...que me mataste. 443 00:48:23,276 --> 00:48:25,278 no podría decirte 444 00:48:25,361 --> 00:48:26,863 porque tenía miedo que dijeras 445 00:48:27,697 --> 00:48:29,616 que manipulé a Su-ho para que se suicidara. 446 00:48:30,700 --> 00:48:32,035 ¿Como esto? 447 00:48:33,119 --> 00:48:35,413 Escuché lo que le dijo al detective Gong. 448 00:48:38,541 --> 00:48:40,918 Parece capaz de manipular a quien quiera. 449 00:48:41,002 --> 00:48:43,421 Y es posible que tengas dos o más ayudantes. 450 00:48:47,467 --> 00:48:49,427 No escuchaste el resto de lo que dije. 451 00:48:49,510 --> 00:48:52,263 dijo que es asi que los detectives puedan ver las cosas. 452 00:48:53,848 --> 00:48:54,807 No entendiste bien. 453 00:48:56,184 --> 00:48:58,186 Ya no desconfío de ti. 454 00:48:58,269 --> 00:48:59,228 Yo creo en ti. 455 00:49:00,813 --> 00:49:03,232 Por eso os lo cuento todo. 456 00:49:06,361 --> 00:49:10,239 Siguió diciendo que iba a morir. y le dije que se muriera... 457 00:49:12,408 --> 00:49:13,910 ...y deja de molestarme. 458 00:49:15,411 --> 00:49:16,579 Si no hubieras dicho eso 459 00:49:18,247 --> 00:49:19,832 la última vez que hablamos... 460 00:49:20,375 --> 00:49:21,709 No te culpes. 461 00:49:24,045 --> 00:49:25,838 No fue tu culpa. 462 00:49:28,174 --> 00:49:30,093 Creo que sé por qué me enviaste esto. 463 00:49:31,469 --> 00:49:36,599 El señor Paek quiere vengarse de Su-ho. 464 00:49:38,518 --> 00:49:40,144 Estás utilizando todos los medios posibles. 465 00:49:40,978 --> 00:49:42,814 para convertirme en un infierno. 466 00:49:48,236 --> 00:49:49,404 Cómo te dio un regalo 467 00:49:51,072 --> 00:49:52,365 deberíamos corresponder con otro. 468 00:49:58,579 --> 00:50:00,415 COINCIDENCIA DE ADN INTENTO DE HOMICIDIO 469 00:50:00,498 --> 00:50:02,333 El mismo ADN fue recolectado 470 00:50:02,417 --> 00:50:04,377 en el vehículo 4549 y en la bata médica 471 00:50:04,460 --> 00:50:05,795 y corresponde a Kim Sung-hae, 472 00:50:05,878 --> 00:50:08,464 34 años, detenido por muerte resultante de la agresión. 473 00:50:08,548 --> 00:50:10,633 Es un ex suboficial. de fuerzas especiales 474 00:50:11,217 --> 00:50:13,553 con experiencia en Siria. 475 00:50:13,636 --> 00:50:16,180 ¿Estuviste en Siria con Paek Jun-beom? 476 00:50:16,264 --> 00:50:18,891 Entonces, Paek Jun-beom envía y Kim Sung-hae obedece. 477 00:50:18,975 --> 00:50:20,685 En este momento, 478 00:50:20,768 --> 00:50:23,521 visitas al edificio no son suficientes para conectarlo con el caso, 479 00:50:23,604 --> 00:50:25,523 a menos que hagamos registros e incautaciones. 480 00:50:25,606 --> 00:50:29,944 Vamos a por ellos. Kim Sung Hae primero. Búscalo por intento de asesinato. 481 00:50:31,154 --> 00:50:32,029 Sí. 482 00:50:36,409 --> 00:50:38,494 TU CASA 483 00:51:03,561 --> 00:51:04,395 Hola, señora Han. 484 00:51:04,479 --> 00:51:05,730 Permíteme acompañarte. 485 00:51:26,834 --> 00:51:28,252 El señor Paek llegará pronto. 486 00:51:28,336 --> 00:51:30,463 Siéntate y espera un momento. 487 00:51:30,546 --> 00:51:32,006 Con seguridad. 488 00:51:37,845 --> 00:51:39,096 TU CASA CEO PAEK JUN-BEOM 489 00:51:51,567 --> 00:51:52,485 BORRAR ARCHIVOS 490 00:51:52,568 --> 00:51:53,986 CENTRO DE VIDEOVIGILANCIA 491 00:51:54,070 --> 00:51:55,196 Según lo ordenado, 492 00:51:55,279 --> 00:51:58,032 eliminamos todas las imágenes que siguen tus movimientos. 493 00:51:58,115 --> 00:52:00,785 Y también las imágenes recientes. desde la entrada del estacionamiento. 494 00:52:01,369 --> 00:52:02,495 ¿Todos, señor? 495 00:52:04,372 --> 00:52:05,581 Comprendido. 496 00:52:06,999 --> 00:52:10,378 BORRAR ARCHIVOS SELECCIONADOS: 382 497 00:52:16,133 --> 00:52:18,719 La cámara de la puerta habría filmado 4549 498 00:52:18,803 --> 00:52:21,347 cuando entró y salió del edificio. 499 00:52:22,473 --> 00:52:23,516 GRACIAS ADIOS 500 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Mira esto. 501 00:52:30,773 --> 00:52:34,235 Este sistema registra automáticamente y reconoce matrículas, 502 00:52:34,318 --> 00:52:36,445 pero también registros quién está dentro del auto. 503 00:52:37,613 --> 00:52:38,656 Sin embargo, 504 00:52:38,739 --> 00:52:42,159 nadie piensa que esto es importante, Entonces la seguridad es patética. 505 00:52:42,243 --> 00:52:44,287 Es mejor tener una alfombra de bienvenida. 506 00:52:44,370 --> 00:52:45,830 ¿Ver? Ya estoy dentro. 507 00:52:45,913 --> 00:52:47,707 Copie todos los archivos. 508 00:52:47,790 --> 00:52:49,083 Sí, señor. 509 00:52:50,877 --> 00:52:52,295 Es por ahora. 510 00:52:57,592 --> 00:52:58,426 ARCHIVO BORRADO 511 00:52:58,509 --> 00:52:59,427 Espera. 512 00:52:59,927 --> 00:53:02,722 Los cabrones están borrando los archivos. en tiempo real. 513 00:53:03,806 --> 00:53:06,267 Deben haberlo notado Lo que sabemos sobre el coche robado. 514 00:53:07,018 --> 00:53:09,270 Jun-beom no aparece porque los está borrando. 515 00:53:33,210 --> 00:53:35,129 HAN SEOL-AH 516 00:53:39,634 --> 00:53:41,928 Lo siento. Surgió un imprevisto. 517 00:53:42,011 --> 00:53:43,387 ¿Llevas mucho tiempo esperando? 518 00:53:43,471 --> 00:53:45,306 No, acabo de llegar. 519 00:53:45,806 --> 00:53:46,766 Por favor siéntate. 520 00:53:51,520 --> 00:53:52,355 Para ti. 521 00:54:02,573 --> 00:54:03,407 INVITACIÓN VIP 522 00:54:03,491 --> 00:54:05,034 ESTÁS INVITADO A LA SUBASTA REAL 523 00:54:06,911 --> 00:54:07,828 ¿Una invitación? 524 00:54:08,788 --> 00:54:12,583 es un adelanto para nuestros clientes VIP 525 00:54:12,667 --> 00:54:16,545 y también será Primera exposición pública de Stiller. 526 00:54:17,129 --> 00:54:19,966 Entonces debería irme. Esa pieza fue muy importante para mí. 527 00:54:22,009 --> 00:54:24,553 Todos han estado preguntando quién era Stiller. 528 00:54:26,180 --> 00:54:29,684 No me importa para que tu identidad sea revelada? 529 00:54:36,440 --> 00:54:37,942 Ojalá tuviera algún misterio, 530 00:54:38,025 --> 00:54:39,986 Pero creo que eso se acabó, gracias a ti. 531 00:54:42,113 --> 00:54:43,322 Por cierto, 532 00:54:44,407 --> 00:54:45,908 sobre Un huérfano de Siria… 533 00:54:51,580 --> 00:54:54,583 Esta pieza es muy importante para ti. 534 00:54:57,128 --> 00:55:00,089 ¿Puedo saber por qué me consignaste? 535 00:55:10,433 --> 00:55:13,102 Quería mostrar más de mí. 536 00:55:15,021 --> 00:55:16,981 La obra es mi verdadero yo sin máscara. 537 00:55:19,191 --> 00:55:21,777 Sabes, crecí sin nada, 538 00:55:21,861 --> 00:55:24,280 como un huérfano en tiempo de guerra. 539 00:55:25,239 --> 00:55:26,240 Para ser honesto, 540 00:55:27,283 --> 00:55:29,076 sigue siendo raro 541 00:55:30,411 --> 00:55:31,412 estar donde estoy. 542 00:55:35,458 --> 00:55:37,043 Necesitas tener una máscara fuerte. 543 00:55:37,543 --> 00:55:40,713 fingir que todo está bien. 544 00:55:47,762 --> 00:55:48,929 ARCHIVO BORRADO 545 00:55:51,265 --> 00:55:53,059 ARCHIVO BORRADO 546 00:56:00,316 --> 00:56:01,150 Lo encontré. 547 00:56:01,233 --> 00:56:05,279 Lo encontré por un pelo. 548 00:56:06,030 --> 00:56:08,574 unos segundos mas y el archivo desaparecería. 549 00:56:08,657 --> 00:56:10,159 Soy Paek Jun-beom. 550 00:56:10,242 --> 00:56:12,286 Por eso borró todo. 551 00:56:12,369 --> 00:56:14,872 Este bastardo es muy calculador. 552 00:56:14,955 --> 00:56:16,665 Es un hombre aterrador. 553 00:56:16,749 --> 00:56:18,375 Que bastardo. 554 00:56:21,921 --> 00:56:23,297 Porque… 555 00:56:24,924 --> 00:56:27,176 … ¿no te quitarás esa máscara? 556 00:56:32,932 --> 00:56:33,974 ¿Quién eres exactamente? 557 00:56:35,309 --> 00:56:37,061 Si conocieras a Su-ho, 558 00:56:37,144 --> 00:56:39,188 ¿Por qué te acercaste a mí? 559 00:57:04,421 --> 00:57:07,133 ¿Crees que la culpo...? 560 00:57:09,218 --> 00:57:10,553 …¿por la muerte de Su-ho? 561 00:57:17,768 --> 00:57:19,019 ¿O crees que…? 562 00:57:29,321 --> 00:57:31,198 …¿que me estoy vengando de él? 563 00:57:41,333 --> 00:57:42,835 - Ella está en peligro. - ¿Qué? 564 00:57:43,586 --> 00:57:44,545 ¡Esperar! 565 00:58:04,023 --> 00:58:07,234 AGRADECIMIENTO ESPECIAL A KIM DONGJUN 566 00:58:30,633 --> 00:58:32,176 No tiene sentido. 567 00:58:32,259 --> 00:58:34,428 Incluso si es venganza en nombre de Su-ho, 568 00:58:34,511 --> 00:58:36,263 Es demasiado extremo. 569 00:58:36,764 --> 00:58:38,766 Es similar al accidente de mi hermana. 570 00:58:38,849 --> 00:58:42,436 Los delincuentes utilizan tácticas familiares y tienden a repetir lo que funcionó antes. 571 00:58:42,519 --> 00:58:45,940 Yo también estoy detrás de la persona. que arruinó mi vida. 572 00:58:46,023 --> 00:58:47,691 Revelemos juntos 573 00:58:48,234 --> 00:58:50,819 la verdad oculta. 574 00:58:50,903 --> 00:58:54,448 ¿No hay nada que quieras decirme? 575 00:58:54,907 --> 00:58:57,993 Finalmente podemos descubrirlo lo que ocultaba Paek Jun-beom. 576 00:58:58,077 --> 00:58:59,161 ¡Suéltame! 577 00:58:59,245 --> 00:59:01,080 Finalmente hemos llegado a esto. 578 00:59:02,581 --> 00:59:04,583 Subtítulos: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net